法律术语翻译要略 正确使用法律英语同义、近义词语

本书用简明扼要的方式，对人们在阅读和翻译法律文本时常见的多词同义或近义，一词多义的法律术语进行辨析和说明。着重于分析了近义词同义词的细微差别和适用语境。以中文释义、英文例句、英美专业法律词典注释...

法律英语术语双解

法律英语是法律语言中的一种，它属于应用语言学的范畴，是一种具有法律职业技能特征的职业语言。词汇是语言的基本组成部分，它包括术语、俚语、行话等。英语词汇相当丰富，但不同的词汇有着不同的文体作用，不同的文...

法律术语的认知与翻译研究

本书以英汉法律术语为语料,探讨了法律术语的来源和特征,法律术语构词法,法律术语之间的语义关系。在探讨法律术语语义演变方式的基础上，从认知语言学视角探讨了法律术语语义演变的隐喻和转喻认知机制，以及认...

从词典出发 法律术语译名统一与规范化的翻译史研究

目前，在国内，法律术语译名统一与规范化研究在法学、语言学及翻译学等领域几乎各自为阵。本书坚持观念史研究视角和考证维度，认为历史沉淀于特定概念，并在概念中得到表述和阐释，为此全书试图以近代若干重要法律概...

术语与术语翻译研究

本书是第二届“面向翻译的术语研究”的论文集，主要选编了国内近20所高校的专家对术语及术语翻译的最新研究成果，所选角度新颖，话题具有代表性，是目前术语翻译研究的重要热点问题。...

国外术语工作及术语立法状况

该书介绍了中国语言立法现状、语言文字立法的发展趋势以及法国、加拿大、美国、日本、阿拉伯、德国、意大利、韩国、俄罗斯、瑞士和比利时、澳大利亚等十几个国家的术语立法状况和术语的研究现状，附录有国外...

术语学与术语信息处理

术语在语言词汇中所占的比例逐年增加，术语学的研究也越来越受到学界的关注。深入系统的术语研究不仅从语言学的角度上来说是必要的，而且从语言信息处理的角度来说，也具有实际的应用价值。主要有以下内容：关于什...

普通术语学和术语词典编纂学导论 第3版

现代术语学奠基人维斯特（E． Wüster，1898-1977）的专著《普通术语学和术语词典编纂学导论》 是术语学的经典著作。这本专著涉及面很广泛，既论述了术语学的基本理论，又研究了术语词典编纂的方法，共分了12章的内容。...

英美变脸 英美常见另异词汇速查手册

术语的功能与术语在使用中的变异性

记录科学发展的最主要的词汇单位就是术语，也可以说，术语是表述一门学科知识系统的关键词。任何一门科学，都必须有自己的术语系统。没有术语就没有知识。一门学科的术语既是对这一学科领域认识的总结，也是这门学...