大约有8,000项符合查询结果项。（搜索耗时：0.0122秒）
为您推荐： 红楼梦续书考辨 艳异编 及其续书研究 红楼梦续书短篇 红楼梦续书 红楼梦研究 四大奇书续书集成
-
英语世界的红楼梦译介与研究
王鹏飞著2014 年出版235 页ISBN：9787561377826该书稿对《红楼梦》在英语世界的译介与传播进行了全面的梳理与评介，为国内相关研究提供了较新的研究资料；同时，也对英语世界的《红楼梦》研究进行了历时性的考察与分析，通过比较分析中国与英语世界红学研究的方...
-
广义修辞学视域下红楼梦英译研究
冯全功著2016 年出版344 页ISBN：9787544642484“外教社博学文库”之一。本研究从广义修辞学视角探讨《红楼梦》的英译，旨在利用学科间性，即翻译学、红学与修辞学之间只是资源的相互借鉴与利用，促进红楼译学的健康发展，为翻译修辞学的系统构建贡献力量。本书...
-
《红楼梦》中英文语料库的创建及应用研究
刘泽权著2010 年出版235 页ISBN：9787511206961《红楼梦》中英文平行语料库的建成有利于研究者对《红楼梦》的中英文本进行语内及语际对照研究，总结归纳类似《红楼梦》的汉语典籍英译的一般规律、译者风格，指导我国的典籍翻译理论和教学实践。...
-
《红楼梦》诗词曲赋英译比较研究
王宏印著2015 年出版394 页ISBN：9787563232376本书为南开大学外国语学院王宏印教授的个人专著。作者以《红楼梦》原书中的50首诗词曲赋为依据，选取《红楼梦》的两个英译本，即杨宪益译本和霍克思译本，针对两个译本对诗词曲赋的不同翻译，逐句逐行地进行分析和...
-
母语文化下的译者风格 《红楼梦》霍克斯与闵福德译本研究
冯庆华著2008 年出版468 页ISBN：9787544606905本书深入分析了《红楼梦》两个著名译本受母语文化影响而产生不同翻译风格的过程，同时为《红楼梦》翻译研究提供了丰富的语料库。
-
红楼梦概念隐喻的英译研究
肖家燕著2009 年出版281 页ISBN：9787500475750本书应用概念隐喻理论，以定性与定量分析，实证调查与理论诠释相结合的研究方法，用《红楼梦》的比较有代表性的英文译本（杨益宪戴乃迭译本，Hawkes译本）为研究对象，全面系统地考察了文本的六大隐喻系统的翻译基础，......
-
基于语料库的《红楼梦》说书套语英译研究 以杨、霍译本为例
陈琳著2015 年出版403 页ISBN：9787544640190外教社博学文库之一。本书利用语料库分析的形式，从杨、霍两位译者的《红楼梦》英译本入手，多方面研究分析了明清时代说书套语在译本中的不同翻译方法，进而探讨翻译中的异化和同化等文化问题。论文选题新颖，结构...
-
《红楼梦》话语标记语英译的识解对等研究
祖利军著2012 年出版259 页ISBN：9787030348500本研究在相关讨论的基础上，将《红楼梦》中话语标记语从语用功能方面划分为六类：引发评论、诱导推理、引证信息、引发话题、揭示事实和因果识别。为了解释这些功能的英译策略，本研究在批评借鉴传统翻译对等理论...
-
《红楼梦》的“西游记” 《红楼梦》英译趣谈
肖维青著2015 年出版218 页ISBN：9787539651491本书稿是一部关于中国古典名著《红楼梦》翻译技巧知识的读物，作者选取了人名、回目、对联、灯谜、玉文化、经典故事等二十四个有趣话题，通过对已出版的几种权威翻译版本进行对比和分析，用通俗的语言来诠释在英...
-
