汉学家理雅各《中国经典》深度翻译模式研究

本书立足于《中国经典》英译文本及其序言、注释、评注等副文本分析，讨论了理雅各深度翻译模式中“语码转换+文化诠释”的具体实践操作方式，揭示了深度翻译模式中“语义注解——语境互动——文化传真”之间的...

中国古代诗文经典选本 昭明文选 第1册

本书是王瑶先生原在清华大学讲授“中国文学史分期研究”（汉魏六朝）课程的讲稿，探讨起于汉末，讫于梁陈的“八代”范围的中古文学思想、中古文人生活、中古文学风貌，......

大型双语词典之编纂特性研究 以《英汉大词典》编纂为例

本书从项目管理的角度切入，分析了大型双语词典编纂的特性。该书用英汉大词典为例，以英汉大词典编纂时期陆谷孙教授写的“大事记”为主要原始资料，对英汉大在成书过程中的种种予以了回顾与剖析，并上升到了一定的...

百科全书·辞书·年鉴 研究与编纂方法

辞书编纂现代化研究

本书集结学术研讨会的论文约30篇，主要探讨语料库的开发、运用、电子词典的建设以及网络资源的应用等问题。

俄汉词典编纂学研究

本书是建国后第一次由数十位词典编纂专家回顾这方面的经验所作的较为全面的总结，内容涉及了十数部词典。

翻译学词典编纂之理论研究

本书对翻译学词典编纂涉及的各个问题作了论述，对八部译学词典作了分类与评论。

词汇研究与辞书编纂

本书是《现代汉语规范词典》主编李行建先生的一部论文集，是李先生从事词汇研究和辞书编纂近十五年来的成果总结，内容涉及辞书编纂与词语研究、新词新语研究、词语的发展变化、词语规范总论、具体词语的规范问...

翻译学词典编纂之研究

本书系翻译学词典编纂之理论研究的英文版，反映了我国学者在翻译学词典编纂研究领域四大部分。总论部分阐述了有关翻译学词典的基本概念和术语；分论部分阐述了如何编纂翻译学词典，评论部分对国内出版的几部分翻...

同义复词研究与语文辞书编纂

本书借鉴、运用现代语言学的理论和方法，在充分揭示同义复词产生原因、途径、特点、功能的基础上，就目前最权威的大中型语文辞书《汉语大词典》和《现代汉语词典》中的同义复词进行全面考察，纠误补漏，为语文辞书...