《楚辞》英译的中国传统翻译诗学观研究

本书选取杨宪益与戴乃迭、孙大雨、许渊冲、卓振英的《楚辞》英译本为研究对象，以中国传统诗学范畴的“志”“情”“形”“境”“神”为主线，以译本比较与评析为依托，从跨文化、跨时空、跨学科的角度，将翻译学与...

诗学修辞明鉴 藏文

诗学修词明钥 藏文

论藏文语法和诗学修辞 藏文

修辞诗学

本书研究汉语修辞诗学，注重从修辞评估、修辞动机、修辞题旨、修辞选词、修辞联想、修辞造句等修辞产生过程分析诗歌修辞。本书的第一个特点是按照修辞的生成程序，进行系统性的理论研究。第二个特点是结合具体...

结构诗学视角下的俄汉诗歌翻译研究

诗学与文化符号学 从语言学透视

诗学语言学研究

本书选择狭义“诗学”作为切入点，将视野放大至整个语言学，从语音、语法、语义和语用四个方面进行论述，最终给出了一个“诗学语言学”的大致模型。该专著实现了三种融合，即文学和语言学相互交融、理论描述和作品...

翻译的诗学

2014年3月18日-19日，中国人民大学文学院主办“东西方建构：中英经典互译”主题学术研讨会，以英语为会议语言。与会学者来自海内外知名学府，均为比较文学、翻译学、宗教学、汉学等某一领域或多领域跨学科研究方面...

翻译诗学与意识形态

本书从意识形态理论出发，结合文学、文化、哲学、经济和科普领域的大量翻译例证，研究意识形态对于翻译诗学的影响和相互作用，探讨翻译文本在生成、制作、流通和接受的过程中的诗学建构策略、动因和操纵因素，展示...