严复话语系统与近代中国文化转型

本书把严复话语系统置于他所处的历史语镜之下，从话语的角度研究严复的翻译，重点探讨严复话语系统对近代中国文化转型产生巨大影响的原因，这在严复翻译研究领域尚属首次。本书的研究成果拓宽了人们对严复翻译思...

《三国演义》英译本研究 描述翻译学理论的应用 英文

本书是对中国第一部长篇小说《三国演义》的两种英文全译本进行的比较研究。研究方法是首先对译本形成的相关因素进行描写，然后通过分析，归纳出译者在翻译过程中所使用的方法和策略。研究的目的一是尽可能客观...

毛泽东诗词 英译本

基于语料库的《红楼梦》说书套语英译研究 以杨、霍译本为例

外教社博学文库之一。本书利用语料库分析的形式，从杨、霍两位译者的《红楼梦》英译本入手，多方面研究分析了明清时代说书套语在译本中的不同翻译方法，进而探讨翻译中的异化和同化等文化问题。论文选题新颖，结构...

中国古代法律英译研究

本书以互文性理论为基础，对中国古代法律英译进行了深入的研究，内容包括文本功能分类与法律文本翻译，互文性理论与法律文本翻译的契合，中国古代法律文本英译的互文转换理论框架，个案分析。...

法律英语的传统与变革 规范性文本的动词结构

本系列丛书是一套专门针对商务英语教学和研究的原版专著，涉及专门用途英语、商务会议英语、商务讲座英语、商务英语语言学研究等，对外语教师与研究者极具参考价值。是提升广大商务英语师生和读者学习和教研能...

我在中国的日子 40位日本人与你分享中国记忆

值此中日邦交正常化40周年之际，为促进中日文化交流与合作，特别邀请在中国留学、工作和生活的40位各行各业的日本友人撰写他们的中国记忆。全书共包括：我在中国感动的日子；我在中国尴尬的日子；我在中国相恋的日子...

中国转型语法学：基于欧美模板与汉语类型的沉思

本书系统地阐述了汉语语法学理论在转型时期即“语形语法学到语义语法学”的理论框架。

中国人最易犯的汉译英错误

本书汇集了一百篇汉译英辨误。

中文英译的理论与实例