篇章修辞与小说翻译

本书作者运用篇章修辞学的相关理论对托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》的四个中译本进行了对比分析研究，首次提出散文段是小说翻译的基本单位。重点分析了小说中散文段和周围句的翻译问题，并以散文段的翻译个案为...

比较文学与翻译研究

汉英诗歌翻译与比较研究

中西诗比较鉴赏与翻译理论

本书在总体方向上创造性地提出了中西诗歌鉴赏理论和翻译标准系统，并将二者有机结合起来，以诗歌理论、诗歌翻译、诗歌赏析及诗歌比较构建一个多层面的框架，各部分互相贯通、互为表里。...

文学翻译：比较文学背景下的理论与实践

小说翻译与文化建构 以中日比较文学研究为视角

比较文学与翻译研究

本论文集汇集了谢先生关于比较文学学科性质、学科理论、学科建设、学生培养，关于翻译文学的发生学研究、本体研究、史学梳理，以及有关西方重要理论的引介和推进等方面的重要文章。本书展示了谢先生多年来重要...

汉英·英汉美文翻译与鉴赏 中英对照

本书汇集了富有“韵味”的汉译英和英译汉的散文和小说46篇，涉及中外古典和现代著名作家作品的阅读与翻译。

英汉·汉英美文翻译与鉴赏 新编版

本书汇集了汉英散文34篇，涉及中外古典和现代著名作家作品的阅读与翻译，并附有有关于原文的作者简介和赏析文字以及译文的翻译提示。

英汉经典诗歌翻译与欣赏

全书分为4大部分。第1部分为本书的主体部分，由8个主题构成，包含大自然篇、人生哲理篇、爱情篇、励志篇、乡亲篇、颂月篇、汉语名篇、英语名篇。第2部分为100句古汉语名句英译。第3部分为笔者的诗文选。第4部...