文学语篇翻译的多维研究

本书以文学语篇的翻译为研究对象，从语言学理论和文学理论的不同视角,将翻译置于哲学、文化学、诗学、叙事学、语言学和词典学所构成的宏观理论框架之中，试图建构全方位的翻译理论话语。这一建构主要从两个层...

多维视角的语篇分析 现代语言学视域的宇文所安唐诗史研究

本书为关于美国汉学家宇文所安唐诗史的研究，作者从语言学的相关理论，如隐喻、类典型、互文性及社会因素层面透视了宇文所安唐诗史的研究成果及学术方法，在目前国内古代文学研究领域属观点、视野均较新颖的论著...

文学审美与语体风格 多维视野中的东北书写

本书站在新世纪的历史高度，以多学科的学理，跨学科的角度，聚焦对中国当代文学产生重大影响的东北作家，对其作品进行科学的分析和解读。...

《水浒传》四英译本翻译特征多维度对比研究 基于平行语料库的研究范式

本书是以《水浒》四个英语全译本为依据，基于平行语料库系统编写的辞典。基于自建的《水浒传》汉英平行语料库，综合利用语料库语言学、对比语言学、功能语言学及文体学、信息论等理论，从宏观和微观两个层面，对《...

现代汉语言文学研究的多维视角探索

本著作共有九章内容。首先，对语言、现代汉语、语汇、语法等概念和汉语以及现代汉语的发展情况进行了概述；其次，阐述了现代文学的兴起与发展，重点研究了现代汉语言文学奠基人鲁迅先生的作品，以及不同的小说流派、...

新时期文学跨体式语言的语体学研究

本书尝试在语体学理论及其研究方法基础上，借鉴认识心理学、认知语言学等学科的有关理论，从认知、语境、语用、功能、历时的角度对国内20世纪70年代末以来诗歌、散文、小说创作中的跨体式语言进行全面、系统、...

文言语体与文学翻译 文言在外汉翻译中的适用性研究

本书从翻译史和翻译学的角度出发，阐述外汉翻译中白话语体与文言语体之间的博弈争鸣，阐明了文言语体在外汉翻译中的适用性。本书可供大学英语师生和翻译工作者参考学习。...

取效行为与诗歌语篇 认知语用文体学研究

《红楼梦》语篇隐喻研究

本书以《红楼梦》的三组咏物诗，即《咏白海棠》、《咏菊》和《螃蟹咏》为描写分析对象，运用对立互补的方法论原则和结构主义、解构主义的方法对这一特定文本做了深入地描写、分析，厘清了三组咏物诗的语义构造方...

英汉文学语篇翻译中的连贯问题研究

本书作者通过对语法衔接手段及其在建构英、汉文学语篇连贯特点与作用异同的对比，系统分析了连贯作为语篇的特征在英、汉文学语篇中的不同体现，探讨了英、汉文学语篇在英、汉语际翻译中连续的可行性及其过程中...