汉英谚语对比研究

本书在对比汉英谚语语音、语法和词汇以及修辞的共性和差异等类型学特征的基础上，重点从认知语言学的角度研究了谚语的认知特点和形成机制，阐述了谚语形成和理解的文化理据，分析了汉英谚语的语义结构和语义特征...

鲁迅小说绝望与希望的对比结构

黑骏马 汉英对照 全2册 英语

现实主义与现代主义的对话 《汤姆·琼斯 一个弃婴的故事》与《尤利西斯》之对比研究

秘响旁通 比较诗学与对比文学

本书收入作者历年所写的有关中西文学比较的论文，共分四辑，前两辑立足中国现代文学，讨论卞之琳以及徐志摩、闻一多、戴望舒、冯至、穆旦等中国现代诗人与西方诗的深厚渊源；后两辑纵观外国文学，评论王尔德、巴别尔...

文学翻译创造性研究 巴金与杨武能《茵梦湖》汉译对比

本书通过对比研究，说明创造性是文学翻译内在和固有的本质，揭示了列维所言译者非深厚的语文学基础和阐释功底而不能为等观点，对翻译界的理论研究和创新意义重大。付天海，大连外国语大学德语系教师。供广大学生学...

彼得·潘 汉英对照 全2册 英语

小姑娘温迪十分喜爱和弟弟们玩海盗游戏，在一个漆黑的夜晚，男孩彼得·潘飞到了他们的窗前，说要带他们去一个神奇的地方。他们很快就跟着彼得？潘学会了飞翔，并且跟着他飞到了一个美丽的海岛——永无岛。彼得·潘和...

震撼世界的声音 英语演讲名篇集萃 汉英对照

本书精选34篇最有影响力的名人励志演讲，中英文对照，每一篇演讲都包含着成功人士的人生感悟，所经历的挫折和生活艰辛，不仅学习英语，更教会读者机智幽默面对人生，激励人心。内容涵盖了工作、生活、为人、处事等方.....

文化观与翻译观 鲁迅林语堂文化翻译对比研究

本书以翻译研究的“文化转向”导出对鲁迅、林语堂不同文化观的探源性研究，从而为鲁迅、林语堂各自的创作取向理顺理论依据，并将鲁迅、林语堂的文化观作为天平，自然延伸到译品题材的选择上。二者的翻译观便在他...

智慧的光芒 精典英语演讲 大字版 汉英对照

本书选取了欧美历史上十几篇有名的演讲，演讲是一门语言逻辑巧妙运用的学问，其背后有数年甚至数十年的口才训练和文化积淀，本书采用汉英对照的形式，读者既能从中学习到演讲者说话的技巧，又能感受到语言的魅力。章...